DJEVICA ORLEANSKA
Henry V, kralj Engleske, i Charles VI, kralj Francuske...
...potpisali su pakt u Troyesu.
Pakt predviđa da Francuska ostane engleskom do smrti kraljeva.
No oba kralja umiru u razmaku od nekoliko mjeseci.
Henry VI je kralj obiju zemalja, no samo je nekoliko mjeseci star.
Charles VII, nasljednik prijestolja neće ostaviti Francusku djetetu.
Englezi i Burgundci okupiraju Francusku.
Bujna rijeka Loara zadržava napadače.
Charles bježi u Chinon. Želi otići u Reims gdje će biti krunisan.
Ali Reims je u rukama Engleza.
Francuska prolazi kroz najmračnije razdoblje svoje povjesti.
Samo je jedna stvar može spasiti...
Čudo.
Ima li koga tamo?
Jeanne!
Oduvijek se veselim vidjeti te, ali dolaziti dva, tri put na dan...
- Trebam se ispovjediti. - Ovoga si se jutra ispovjedila.
Kakav si grijeh počinila od tada da ne može čekati oprost do sutra?
- Dala sam bijednome fratru obuću... - Nema grijeha u milosrđu, Jeanne.
Obuća nije bila moja. Bila je od mojega oca.
- Siguran sam da će ti oprostiti. - To je već učinio.
- Željela bih da mi i Isus oprosti. - Jeanne...
...ako ćemo svaki put tražiti oprost, cijeli ćemo život provesti u crkvi.
- Je li to loše? - Ne, nije, ali...
- Jesi li sretna kod kuće? - Da, naročito.
- S majkom je sve u redu? - Da, ona je prekrasna.
Tvoja sestra je još uvijek tvoja najbolja prijateljica?
Moja sestra je... prosto divna.
Što je s drugim prijateljima? Ne voliš se sa njima igrati?
- Igram se sa njima često. - Zvuči prekrasno.
Da, tako je.
- Što si onda tako često ovdje? - Ovdje se osjećam sigurnom.
Ovdje mogu sa njim govoriti.
- Sa njim? - Da, pokušavam govoriti s njime.
No, najčešće on je taj koji govori.
Tko je to ''on''?
Nikad ne kaže svoje ime.
Kako izgleda?
Lijepo.
- Što ti on govori? - Govori...
Kaže da moram biti dobra i svakome pomoći...
...i brinuti o sebi.
Mislite li da dolazi s neba?
Moguće.
No bilo otkuda da dolazi, trebaš ga slušati.
Jer, čini se, on ti daje jako dobre savjete.
To je... prekrasno!
To je prekrasno.
Jeanne!
Mama!
Catherine!
- Jesu li te povrijedili? - Ne, dobro sam, zaista.
Svugdje smo te tražili. Englezi su posvuda.
Bila sam u crkvi i govorila sa svećenikom. Znaš li što mi je rekao?
Reći ćeš mi poslije. Brzo, sakrij se.
- A gdje ćeš ti biti? - Ovdje. Obećajem.
Ovo ja nazivam plijenom.
Žena s mačem...
Pogledaj! Francuzi su kukavice, ostavili su žene da se tuku.
Ako Bog tako hoće, neka bude.
Meni je u redu. Ja volim žene.
Ostani mirna, kujo. Kako ću moći, ako stalno mrdaš?
Sada ste vi na redu.
Blagoslovi dušu drage nam preminule.
Očuvaj nas od grijeha. Amen.
Čuj me. Ideš sa tetkom i tetom njihovoj kući na par tjedana.
Samo dok ovdje sve uredimo.
Razumiješ?
Bože, hvala za hranu što nam daješ. Nauči nas voljeti ovu zemlju...
...i braniti je od onih što je hoće uništiti. Amen.
Onda, laku noć.
- Što će biti sa njom? - Bit će dobro.
Porasti će, naći muža, roditi mu nekoliko djece. Ne brini.
Ozlijeđena je, ali će preživjeti. Sutra će biti potpuno u redu.
Želim ispovjedniku.
- Zašto je morala umrijeti? - Samo Bog može odgovoriti.
Isus kaže da volimo svoje neprijatelje, ali ja to ne mogu!
Želim da Englezi gore u paklu uvijek i za sva vremena!
Shvaćam tvoj bijes, Jeanne. No moramo naučiti opraštati.
Teško je, no osveta ne donosi mir.
Što će nju vratiti u život? Što je morala umrijeti umjesto mene?
Što moj život ne uze umjesto njenog?
Ja sam pogriješila. Zakasnila sam. Sakrila me je na njeno mjesto!
- Zašto je mene sačuvao? - Smiri se, Jeanne. Smiri se.
Ne mislim da znam što Bog hoće, ali sam u jedno siguran:
Bog uvijek ima dobrih razloga. Možda je...
...tebe izabrao što te treba za neki uzvišeniji poziv.
Ako na taj poziv odgovoriš, tvoja sestra nije uzalud umrla.
- Ne želim čekati na Njegov poziv. - Moraš biti strpljiva.
- Želim uvijek biti sa Njim. - Uskoro ćeš sudjelovati u misi.
Kada budeš jela od tijela, i pila od krvi Njegove, biti ćeš s Njim.
Želim biti s Njim sada.
- I što je kazao? - Da je dovodimo kad god zaželi.
Njemu je lako! Neće je on voditi.
Ma, hajde, polako. Moramo stalno paziti na nju.
Ne brini. Paziti ću kao na vlastitu sjenu.
Želim biti s tobom sada odmah.
Poruka za Prijestolonasljednika.
Poruka!
- Poruka za Prijestolonasljednika. - Ja ću je odnijeti.
Prijestolonasljednik!
Louis, nisi li trebao učiti?
- Želim se tući! - Tući ćeš se.
No, za sada moraš naučiti obrisati svoj nos.
Pismo za Njegovo Visočanstvo.
Još jedno od one što sebe naziva '' Djevicom Orleanskom''.
- Mogu i sam čitati, znaš to! - Tvrdi da ju je Bog poslao.
- Šarlatani. Treba ih sve spaliti. - Kaže da će sutra biti ovdje.
Ne trebate je primiti. Ne znamo ni da li je iz Orleana.
- Što je to važno? - Važno je ako je iz Burgundije.
Može biti klopka. Potpisano je sa X. Možda Božji glasnik ne znade pisati?
Tremoille je u pravu. Možda je čarobnica, ili vještica.
Regnault, ti vidiš vještice svugdje. Ona je samo jedna seljakinja.
Seljakinja koja brine o svome kralju.
Sve što želi je vidjeti me s krunom i moju dozvolu boriti se za mene.
Želi dobiti od vas vojsku.
Pošto je vaša majka pokrala riznicu, ne znam kako ćete to sebi priuštiti.
Mogu je vidjeti ako želim.
Pola je Francuske u rukama Engleza. Što još imam izgubiti?
- Drugu polovicu. - Možda je ona oruđe đavola.
Ja mislim da je trebaš primiti.
Vrlo zabavno. Volio bih znati zašto moja punica predlaže jedno...
...a moja dva najodanija savjetnika misle točno obrnuto.
Jer brinem o tebi. Dođi.
Tvoje zdravlje i tvoja sreća uvijek su bili mojom prvom brigom.
- Poznajem te bolje no tvoja mati. - Mislite?
Da. Znam, na primjer, što tišti tvoje srce.
Znam kako je bolno voljeti oca, a neznati zapravo je li ti je on otac.
- Poznajem li ja vas dovoljno? - Koje to veze ima sa ovom djevicom?
Tko će bolje od Božjeg glasnika dati odgovore na tvoja pitanja?
- Smatrate da ju Bog šalje? - Odlično sudiš o karakterima.
Neće ti oduzeti ni pet minuta da otkriješ je li varalica.
No, ako ona to nije...
...tada će ti dati tvoje odgovore...
...i postaviti krunu na tvoju glavu.
Trebat će mnogo više no prosta seljančura...
Nije važno što ti misliš, čak ni to što ja mislim.
Važno je što puk misli. A puk diljem zemlje govori o njoj!
Znate što je puk. Uvijek spreman da povjeruje u stara proročanstva.
Kao što je ovo: Djevica Orleanska...
...spašava Francusku.
I sada...
...ta djevica dolazi...
...iz Orleana...
...i najednom u njihovim glavama je iskra nade.
Ne smiješ ih razočarati, Charles. Ako joj vjeruju, ako ona može...
...zažariti plam u našim vojnicima...
...tada joj i ja vjerujem.
Dosta, Louis, prestani!
Možeš li se umiriti već jednom?
- Ona dolazi, vaša Visosti. - U redu, smirite se.
Nemojte primiti tu ženu. Miriše na burgundsku stupicu.
Astrolozi kažu da je vrijeme pogodno. Lav i Djevica su u usponu.
Niste li ikada zamjetili da je na mapi neba djevica odmah do lava?
Što ako je ona samo ubojica?
Dragi moj Tremoille...
Ja još uvijek nisam kralj. Tko bi me želio ubiti?
Ona dolazi, gospodaru. U sobi je za gardu.
Treba odlučiti hoću li je primiti.
Zašto je život tako kompliciran?
Ponekad zaista poželim da sam netko drugi.
Odlična ideja, Visočanstvo.
- Što time misliš? - Neka netko drugi igra vas.
I da vidimo hoće li me pronaći. Ako ju je Bog poslao otkriti će zamku.
Ako ne, ubiti će pogrešna čovjeka. Briljantno.
Molim vas!
Igrati ćemo malu igricu.
Zamislimo da je moj tron prazan. Samo zamislimo...
Tko hoće biti kralj?
Prizor je srceparajući.
Da vidimo tko može proći za kralja Francuske?
Alencon! Moj otmjeni vojvoda, moj kraljevski rođak.
Tako fin, tako hrabar, tako bogat... Prebogat da bi bio kralj Francuske.
Svi znaju da sam ja najsiromašniji čovjek u mojemu kraljevstvu.
Gilles de Rais! Maršal Francuske.
Muškarci mu zavide, za žene je neodoljiv, opasan za sve.
Tebi dolikuje da sjedneš na moj tron.
Toliko ti dolikuje da ti se može dopasti...
...što uznemirava moj osjećaj sigurnosti.
La Hire!
Najhrabriji vojnik Francuske.
S ožiljcima iz tuceta ratova, no ima srce za još tucet njih.
- Ti možeš proći. - Prokleto si u pravu, mogu!
Nitko s takvim jezikom ne može proći za kralja Francuske.
Dobro, nakon svega, izgleda da ću to morati biti ja...
Zašto ne ti? Jean d'Aulon.
Jedini koji je siromašniji od mene, i jedini kome mogu vjerovati.
Dostojanstven, častan, mudar. Što tražiti više od jednoga kralja?
- Gospodaru... - Jesi li spreman umrijeti za kralja?
Do tada, ti budi kralj. Dovedite je.
Znate kako sam loš u tim igrama, Visočanstvo.
Zamisli da to nije igra.
Prolaz za Prijestolonasljednika!
- Majko? - Ne sada!
Došla sam vidjeti Prijestolonasljednika.
- Tko ste vi? - Ja sam...
Njegovo Visočanstvo Charles Valois, Prijestolonasljednik Francuske.
Vidim, dobar ste čovjek, ali niste Prijestolonasljednik.
Oprostite što nastojim, ali moram vidjeti Prijestolonasljednika.
- Gdje je on? - On je ovdje.
Sama ga pronađi.
Sada ćemo vidjeti tko će proći za kralja.
- Nemate se čega bojati, Visočanstvo. - Ja nisam kralj.
Znam da to još niste, ali ćete to ubrzo biti.
Natrag!
- Kako si znala tko sam? - Njeni glasovi. Rekli su joj:
''Onaj s velikim nosem u uglu!''
Moj ljubazni Prinče!
Imam poruku od Nebeskoga Kralja...
...za Vas.
Samo za Vas.
Pođi za mnom.
- Vaše Visočanstvo! - Dragi moj, odani Tremoille...
...znam da mogu računati na vas...
- Kao i uvijek, Visočanstvo. - ...obezbijediti nam osamiti se.
- Treba govoriti sa njom nasamo. - Čudesno.
Bilo mi je oko 10 godina. Bio je divan proljetni dan.
Išla sam prečicom kroz šumu kada je jak vjetar...
...počeo puhati.
Tako je jak zvuk bio, da me je, skoro kao riječima...
...dozivao.
Slijedeći put je to bilo mnogo godina kasnije.
Vraćala sam se iz crkve.
Iznenada je zapuhao onaj isti silni vjetar.
I tada se...
...pojavilo obličje...
...usrijed neba.
Obličje...
...čovjeka.
Sve se tako brzo kretalo.
Vjetar, oblaci...
Nisam se mogla pomaknuti, nisam mogla disati!
Bila sam uplašena.
On je bio...
...tako jasno...
...tamo...
Ja sam shvatila da me je Bog izabrao, ali nisam znala što je htio od mene?
Što je bila moja misija? Čime sam mogla pomoći svojoj zemlji? Kako?
Nisam znala ni tući se, ni jahati.
Odlučila sam čekati, ne govoriti nikom.
Dobro si učinila.
Nisam dugo čekala.
Išla sam na misu, kao što činim svakoga dana...
...i isti čudni vjetar...
Sve se razjasnilo.
Bog mi je predao poruku. Poruku koju trebam predati.
Kakva je to poruka bila?
Kazao je da moram spasiti Francusku od neprijatelja...
...i povratiti je u Božje ruke.
I rekao mi je da ću Vas ja, Jeanne...
...odvesti do oltara u Reims...
...gdje ćete biti krunisani...
...za kralja...
...Francuske.
Vaše Visočanstvo, jeste li...?
Jeanne. Ovo je Jean d'Aulon. Lojalan drug i najbolji strijelac.
Predajem je u tvoje ruke. Pronađi joj smještaj u tvrđavi...
...i čuvaj je svojim životom.
Neće mi trebati smještaj ako ćemo jahati na Orlean.
Orlean je izdržao 6 mjeseci. Par dana više i nije neka razlika.
Stavi torbe ovdje.
Oprosti mi što sam se pretvarao da sam... ti znaš.
Mogu li dobiti malo vode?
Da, naravno.
- Što drugo? - Trebam vidjeti svećenika.
Danas se nisam ispovjedila.
Raymond! Svećenika.
- Još nešto? - Trebat će mi nov bojni konj...
...mač, oklop i neka mi kakav umjetnik načini zastavu.
- Sada? - Bolje danas no sutra.
To može potrajati, no vidjet ću što mogu učiniti.
- I nekoga tko može čitati i pisati. - To mogu i ja.
Studirao sam u Parizu do invazije.
- Mislila sam da si strijelac. - Da, jesam.
Strijelac koji zna čitati i pisati. Komu bi htjela pisati?
Kralju Engleske.
Htjela bih mu dati šansu da se u miru povuče...
...prije no dođem u Orlean.
Pregovaramo sa Burgundcima ne bi li prešli k nama.
Pregovarati svim sredstvima, ali s pozicije sile.
Ako Englezi zauzmu Orlean, ostatak zemlje će im pasti u ruke.
Dati tom djetetu, kojemu ne znamo ni pravi motiv, voditi našu vojsku...
...bit će vrhunac gluposti.
Moramo biti sasvim sigurni da ona nije instrument sotone.
Kako može itko biti sasvim siguran u bilo što?
Kadkad je naš predosjećaj naš najbolji savjetnik.
Trebamo poslušati svetu Crkvu, prije no predosjećaje.
Pričekajte...
Ona tvrdi da je djevica. To možemo provjeriti...
...i biti sasvim sigurni u to.
Provjerimo.
- A ako nije? - Ako nije...
...ubit ću je svojim rukama.
Nema oštećenja ili povrijeda. Ona je netaknuta.
I kako je točno to priviđenje bilo obučeno?
Ne sjećam se.
Je li ti dalo štogod?
Neku stvar, prsten, krunicu, ili drugo što potvrđuje tvoje tvrdnje.
- Dalo mi je dobar savjet. - Imaš li ratnoga iskustva?
Jesi li se obučavala u vještini mačevanja?
Ne, ali sam dobra s štapom.
- Znaš li što je to top od Dijona? - Ne.
Oruđe artiljerije. Kako ćeš dignuti opsadu Orleana bez takvih poznanja?
Put do Orleana je dug.
Učit ću brzo. Vjerujte mi.
Želimo ti vjerovati. No ako je Bog htjeo da ti vjerujemo...
...poslao bi kakav znak sa tobom.
Možeš li što učiniti?
Pokazati što?
Kakav znak u potvrdu tome da te je Bog poslao?
Nisam došla pokazivati trikove.
Vi ste svi pametniji od mene.
Ja ne razlikujem A od B.
Ali znam jedno:
Dok se Francuzi valjaju u krvi...
...šepurite se u sjajnim odorama i pokušavate me prevariti.
No varate sami sebe.
Govorite da ste Božji ljudi, a ne vidite Božju ruku koja me vodila...
...kroz velike neprijateljske zemlje donijeti vam Njegovu pomoć.
Nije li to dovoljan dokaz?
Ili želite još znakova?
Dajte mi vojsku.
Odvedite me do Orleana i vidjet ćete...
...znak zbog kojega sam poslana.
Dunois! Jedan velik.
Pravo na nas.
- Sa koje strane? - Prema prozoru.
- Dunois! - Što je?
Imam divne vjesti. Napokon nam je šalje. Spašeni smo.
- To je predivno. - Tko je, zaboga, što učinio?
Charles nam šalje vojsku koju vodi Djevica Orleanska!
- Nije li to prekrasno? - Da, to je čudo.
Nevjerojatno je da nam šalju ženu.
Pitam se koje li je boje njena odjeća?
Plave.
S plavom trakom u kosi s kojom će svezati Talbota.
Zna li itko je li ona zna jahati?
Ona umije.
- Je li vas je Lord Dunois poslao? - Da.
- Gdje su Englezi? - Posvuda. Gdje je hrana?
Dolazi. Jahala sam naprijed. Imam poruku za zapovjednika Engleza.
- Njegovo ime je Talbot. Gdje je on? - On je na drugoj obali rijeke.
Tko je onda zapovjedio dovesti me na ovu obalu?
Prijatelju! Divno je vidjeti tvoju njušku.
- Upozoravam te! Nemoj psovati. - Oprosti. Ovo je kraljev polubrat...
...nepopustljivi lord Dunois.
Možete li mi pokazati drugu obalu rijeke?
Pričekaj.
Pričekaj!
Idi ako želiš! Ali bez mene.
Trebam brinuti o svojim ljudima. A moji ljudi gladuju!
Odnijet ću hranu u grad. Ako se ohladiš, povest ću te do Orleana.
Biti će mi zadovoljstvo zaželiti ti dobrodošlicu.
Isuse Kriste! Prokleti će Englezi platiti za to.
Da. I hoće. A i ti ćeš, ako ne prestaneš psovati.
Sretan sam pozdraviti vas u svojoj taverni. Uđite.
La Hire, Gilles! Da vam nešto pokažem.
Tourelle je ovdje. Rijeka presjeca tamo...
Jeanne, smiri se.
Ne možeš kriviti ljude. Slušaju o tebi tjednima.
Nisu imali što čuti, jer ništa nisam učinila.
A zašto nisam? Jer me nitko od vas ne sluša!
Pridruži nam se. Trebamo prosuditi o napadu.
- Oprostite. - Talbot se raspoložio ovdje.
No, prema našim uhodama, neke su trupe postavljene kod ove utvrde.
- Što je s ovom utvrdom? - Tu je Tourelle.
Englezi planiraju napad, ali smo mi srušili most.
To će ih zadržati neko vrijeme.
Slutim da će napasti iz pravca Saint Loup.
A što Jeanne misli?
Ja ne mislim. Ostavljam to Bogu.
Ja sam samo glasonoša.
I? Kakva je poruka?
Dati ćemo Englezima posljednju šansu da se u miru povuku.
- A ako oni to odbiju? - Ako odbiju...
...presjeći ćemo rijeku...
...i napasti ovdje...
...kod Tourellea.
Tourelle je bukvalno neosvojiv.
Ako smo na drugoj obali, što će spriječiti ih napasti sa sjevera?
- Bog. - Bog! Naravno.
Zaboravili smo na Njega!
Sažaljevam vas.
Sada se smijete, no do sutra navečer, neki će biti mrtvi.
Ne možemo napasti Tourelle. To je malo složenija stvar.
Što je to tako komplicirano? Imate samo ispunjavati zapovjedi.
Što je od toga prostije? Ja sam bubanj što bubnja Božje poruke.
Tako su silne da mi probijaju uši!
Trebaš razumjeti. Nije nam lako, mislim našem ponosu da...
...uz svo poštovanje, da nas...
...uzurpira djevojka.
A to je to? Za vas sam ja tek jedna djevojka.
Postavi se na moje mjesto. Kako bi se osjećala da si ja?
Znajući ono što znam... veoma zahvalno.
Dovraga, kakva ženska!
Upozorila sam te!
- Volim kada plane i pobjesni! - I ja!
Zdravo, prijatelji!
Kakvo putovanje! No, uspjeli smo.
Hajde da se zabavljamo!
Lijepo! Izgledati ću kao muškarac.
Jeanne!
- Prestani! - Kako smiješ? Činim Božju volju.
- Nije ti zapovjedio odrezati kosu! - Kako mi smiješ govoriti!
Pošto je On neće rezati, neka je netko bar odreže kako doliči.
Raymond, daj škare.
Louis, donesi zrcalo.
Ne ljuti se. Smiri se.
Ja sam smirena! Bog je ljut.
- Trebam poslati pismo. Sad! - U redu.
Henryu, Kralju Engleske i vojvodi od Bedforda, samozvanom Regentu.
Poslušajte Nebeskoga Kralja i obustavite opsadu.
Vratite ključeve gradova i idite s mirom na vaš otok.
Lordu Talbotu, molim vas najpokornije...
...radi života vaših vojnika, ne širite svoje rušilaštvo.
Predajte se meni, Djevici Orleanskoj, koju je Bog poslao.
Poruka!
Ako li se oglušite o moje upozorenje, čuti ćete takav...
...bojni poklič što ga Francuska 1000 godina čula nije.
Poruka.
Ovo je treći i posljednji put...
...da vam pišem. Odgovorite mi najhitnije.
Jebi se!
- Što su rekli? - Kažu da će razmisliti.
- Dobro. - Mislim da neće otići sutra.
Ne mogu čekati do jutra.
Francuska se krv proliva.
Budi se!
Požuri!
Otpočeli su boj bez mene!
Treba biti bitku i dobiti rat.
Sviraj povlačenje!
Moja zastava!
Otvori vratnice!
Što se dogodilo?
Bog će znati. Bila je to loša ideja.
- Gdje su svećenici? - Nismo ih povjeli.
Dunois, jesi li ti zapovjedio napad?
- Odgovori! - Možemo li to kasnije?
Sačekaj! Ubit će te.
Za mnom! Slijedite me i pobjedit ćemo!
Zatvori! Zatvori most!
Na most!
- Što to ona radi? - Ka mostu!
- Zatvoren je! - Ne za dugo!
Ovo je moje!
Veličanstvena pobjeda, Jeanne. Tvoja pobjeda.
Moramo ih progoniti do Talbotove vojarne. Ili ti imaš drugu ideju?
Moramo prvo naći najveću vojsku, a zatim se vratiti u Orlean.
- Most je spušten. - Englezi ga popravljaju.
- Kako znaš? - Ti imaš svog, a ja mog savjetnika.
Požurite!
Pažljivo s mojom bebicom.
- To je Tourelle. - Prekrasno.
- Francuske kurve nas kane posjetiti. - Bolje da kažem Glasdaleu.
Ostavimo konje ovdje!
Oče, blagoslovite ih. Blagoslovite ih sviju!
- Neka isplaniramo slijedeći napad. - Dobra ideja.
Imamo posjetu.
Glasdale!
Čuješ li me?
Ti koji me nazva kurvom...
...sažaljevam tvoju dušu, i duše tvojih ljudi!
Predajte se! Predajte se Nebeskome kralju!
- Ili idite natrag na vaš otok! - Ti idi natrag u svoj svinjac!
Ljude na zidove!
Ovoga jutra...
...Bog nam je dao veliku pobjedu.
No to je ništa u usporedbi sa onim što nam je sada spreman dati.
Znam da ste umorni i gladni.
No, kunem vam se da će i poslednji Englez pasti...
...prije sutona, makar se prstima za oblake držali.
Sada, svi koji me vole...
...neka me slijede!
Za mnom!
Bili ste rekli?
- Ja idem na desno. - Ja na lijevo!
Daj taj prokleti krčag ulja odmah!
Pokreni tu jebenu stvar!
Daj brže s tom jebačinom!
Divan si! Da vidimo jesi li jak.
- Učini nešto! - Kao što?
Previsoko. Napuni!
- Dajte top! - Ubit će te!
Idem okolo!
Ostavi me!
Ubit će te!
Jeanne!
Ubili ste moju žensku!
Idi u pakao.
Zovite liječnika!
Dajte liječnika.
- Moramo izvaditi strijelu. - Iskrvarit će ako ju izvadimo.
- Što možemo učiniti za nju, zaboga?! - Možeš se pomoliti.
Dobra ideja.
Kunem se da nikada više neću psovati, ako joj spasiš život.
Ali, upozoravam te, ako ju ostaviš umrijeti...
- Nemoj psovati. - Čuo me je!
- Zašto ste se prestali tući? - Teško si ozlijeđena.
- Nije to ništa, samo... - To je strijela.
I duboko je.
- Moraš mirovati dok dođe liječnik. - Imati ćeš više sreće s amuletom.
- Spasio mi je život kod Agincourta. - Radije ću umrijeti.
Umrijet ćeš ako ta strijela ostane predugo u tebi.
Ova nas se više neće ticati!
Idemo natrag u boj!
Ona je luda!
- Moraš ostati mirna. Moraš odmarati. - Odmarat ću se.
Ali mi morate obećati...
...da ćete vi natrag u boj.
Obećajem.
Jeanne!
Požuri!
Brzo, učini nešto!
Ona spava.
Natrag! Što bježite?
Jeanne je živa. Moramo napasti silnije.
- Oglasi povlačenje. - Ja sam obećao...
Ja nisam obećao. Oglasi povlačenje za noćas.
- To je njena zapovjed. - Dosta mi je njenih zapovjedi!
Zaklela se tući Engleze prije mraka.
Umjesto toga izigrava ludu. Zamalo je nisu ubili!
Vidi! Vidi u kakvom smo neredu. To je njen nered, ne moj!
Bolje da nikada nije dolazila!
Sada učini kako kažem i oglasi povlačenje!
Gdje ćete? Vratite se!
- Što to radiš? - Poruku Englezima.
- Što ljudi kažu? - Ona je dar od Boga.
Neki je zovu sveticom. Ići ću i do pakla s njom.
- Išao bi tako daleko ako to zatraži? - Naravno. Bio sam tamo i prije.
Jednu stvar ne razumijem. Nama ju je Bog poslao.
- Zašto dozvoljava da je ozlijede? - Je li ju je Bog zaista poslao?
- Tko zna? - Bog zna.
- Žena s mačem... - Catherine!
Povrijedila si mi osjećanja.
Francuzi!
Što se dogodilo s onim anđelom?
Francuzi!
Reći ću vam što se dogodilo!
Poslali smo malu kuju nazad u pakao...
...i sada se može jebati s đavolom!
Što ćete sad učiniti, Francuzi?
Što ne izađete tući se?
Probudite se!
Ili ste u molitvama...
...vratiti vašu jebenu kuju iz mrtvih?
Čujete li me?
Čujem te!
Živa sam!
Moj Bože, oprosti mu huljenje!
Jer ja mu to nikada neću oprostiti.
Nikada!
Što to radiš? Trebaš se odmarati.
Moramo probuditi vojnike. Sada.
Vojnici moji lijepi, probudite se!
Na oružje!
Budite se! Moramo nastaviti boj.
Vojnici moji fini, boj je otpočeo!
Budite se! Na oružje!
Ustajte, došlo je vrijeme!
Budite se!
Boj je otpočeo!
Na oružje!
Vojnici, moramo uzdići ovu kulu, sada!
Pomozite mi, vojnici!
- Što se događa? - Osvajamo ponovo Tourelles.
Spremite se!
Probudite Glasdalea!
- Što to činiš, Jeanne? - Šaljem poruku Glasdaleu.
Sa tim? Ali, okrenula si ga krivo.
Čuj, znam što činim. Ili pomozi, ili idi spavati.
I ja ću poslati poruku Glasdaleu.
- Gospodaru! - Što je?
Francuska je vještica oživjela.
Požurite, ljudi!
- Hoćemo li još malo pomisliti o tom? - Bolje prije, no kasnije.
Na oružje!
Dobro jutro!
Ovu.
Što to ona sad igra?
Ne znam! Kako i šta možemo planirati ako se ona ne konzultira sa nama?
- A jučer, jesmo li ju konzultirali? - Ti si jučer bio suglasan!
Da, no to se ne broji. Ja sam uvijek spreman za boj.
Luda kuja! Ne zna ni kako se to koristi.
Jebi ga! Zatvori vratnice!
Glasdale!
Napuni samostrijel!
Ne čekaj čudo. Stoj tamo.
Francuska kurvo, dođi po mene! Dođi!
Što čekate?
Alencon!
Nađi svoje strijelce i zapalite vratnice!
Gurajte!
Pripremi prolaz!
Vode!
Pali!
Moj Bože!
Ubij je.
Jebi ga. Napuni!
Još strijelaca!
Odlično!
- Još strijelaca! - Pomozite mi!
La Hire!
Natovariti ćemo ovo kao ovna za razbijanje.
- Što? - Ništa.
Pomozi mi s ovim vojnicima.
Na zapovjed.
- Što to činite? - Otvaramo vratnice.
Sklonite mi se s puta!
Napunite kotao!
Prokleti Francuzi!
Napunite!
Napunite jebeni kotao! Što čekate?
Još ljudi!
Sipaj ulje!
Što to radiš, Jeanne?
Igram se.
Što mi to radiš, Jeanne?
Čuješ li me? Jesi li dobro?
Čuješ li me? Smiri se.
Gotovo je. Pobjedili smo.
Pobjedili?
Prokleta kuja!
Jeanne!
Ljudi, vojnici moji! Grlim vas.
- Jesmo li pobjedilii? - Pobjedili?
Ne, to je premalena riječ.
Ovo je trijumf!
Ovo je slavno!
Što je posrijedi?
Što je?
Ovo je slavno?
Ova krv...
To je nemoguće.
- To je nemoguće. - Izgledaš razočarano.
- Zar nije ovo to što si željela? - Ne. Ne ovako!
Tjednima tražiš upravo to.
I, eto, imaš ga.
- Što to radiš? - Ništa. Samo mu uzimam zube.
Ali, ne možeš ubiti čovjeka radi njegovih zuba.
Što da ne? Ima dobre zube.
Zato što ne!
- A što je s ovima? - To je različito.
Mislim... Tukli smo se za cilj!
Ja nisam. On je moj zarobljenik. Mogu mu uzeti zube, ako hoću.
Ne, ne možeš. Stani!
Evo, uzmi. Sada je moj.
Čuj ti... Odlazi!
Bravo! Što ćemo s drugim zarobljenicima?
Ne znam!
Možda...
Moramo se ispovjediti.
Svi mi.
Znam da nije uobičajeno, ali...
Sve će biti dobro. Ispovjediti će nas.
Na koljena.
Loše vijesti.
Hiljade Engleza se okuplja na drugoj obali rijeke.
Trebamo prebrojiti ljude i biti pripravni.
Krenimo.
Ja idem.
Sama!
Imam poruku za kralja Henrya. To je poruka od Boga.
Idite kućama!
Idite sada, u miru!
Ako ne odete sada, bit ćete sahranjeni na ovome polju.
Vidjela sam dosta krvi!
Ali, ako želite još...
...ne mogu vas zaustaviti!
Mogu vas samo upozoriti, biti će to vaša krv.
Ne naša!
Čekam na vaš odgovor.
Ne čekajte čudo. Budite spremni za boj.
Bože! Prosim te...
To je prokleto, krvavo čudo!
Sama na bijelome konju otjerala je cijelu englesku vojsku.
I sada je Orlean slobodan.
Izgubili smo Orlean.
Hoću tu djevojku.
Hoću tu djevojku na lomači.
Mnogo je tijesno. Ne mogu disati.
- Kruna? Nemate ništa kraljevskije? - Englezi su odnijeli pravu.
- Zaboravio sam što je to čistoća. - Sjetio si se počistiti i unutra?
To nije grandiozno krunisanje, koje sam tražio. To je potpuni fijasko!
- Priprema je bila samo tri dana. - Trebalo bi sve odgoditi.
Nema vremena. Ne znamo kad će se Englezi vratiti.
Neka dođu vidjeti tko je pravi kralj Francuske.
Krunisanje je trebalo biti u Parizu, u Notre Damu.
Važno je da je sveto mjesto, a ne veličina.
Kralj Francuske treba biti pomazan u velikoj katedrali u Reimsu.
Vaša svetosti! Neće biti svetog pomazanja!
- Sveto ulje je nestalo. - Nestalo...
To je sveto ulje. Ne može se nikada iscrpsti.
- Ima problema? - Ne mogu shvatiti.
Bilo je puno kada smo krunisali Charlesa VI.
- Prije 30 godina? Iznenađeni ste? - Vi ne shvaćate.
To nije obično ulje. To je čudotvorno ulje.
Bijeli ga je golub iz raja donio krunisati kralja Clovisa...
- Što činite? - Činim čudo.
Ovim svetim uljem, rukom Boga blagoslovljenim...
...miropomazujemo Charlesa Valoisa za suverenog kralja Francuske...
...i zahtjevamo da brani vjeru Svete Majke Crkve...
...dokle god živi.
Živio kralj!
- Jeanne, jesi li dobro? - Da, jesam.
- Što me tako gledaš? - Imaš strijelu u nozi.
Da, eto je.
No, to te ne spriječava uspinjati se?
Idi, penji se!
Raymond!
Izvadi tu strijelu.
ZIDOVI PARIZA
Oprez!
- Čuvaj se! - Ljudi su iscrpljeni.
- Znam, i neprijatelj je. - Nema nas dovoljno.
- Onda dovedi pojačanje. - Odkuda?
Tu, iza nas. Dunois sa 10000 ljudi.
- Jeanne, pogledaj iza sebe. - Nikad ne gledaj nazad.
Možeš li brojati?
Naravno da mogu. Onda, dovedi ih!
Jeanne, to nije 10000 ljudi!
To je 100 odanih, no veoma umornih vojnika!
Ali gdje je Dunois? I gdje su ljudi koje mi je kralj obećao?
Nikada ih nije ni poslao. Razumiješ li?
On više ne želi ovaj rat. Kruna je sve što je želio!
- Ali moji glasovi su mi obećali... - Dovraga s tvojim glasovima!
Vrijeme je suočiti se sa činjenicama!
Nemamo što tražiti ovdje! Nitko od nas.
Čak ni ti.
- Više mi ne vjerujete? - Naravno da ti vjerujemo.
Ako je do mene, svakoga bi Engleza bacio u ocean.
No više nije do nas. Ovo je stvar kralja.
Odi kući, Jeanne.
Ne možemo platiti za toliku vojsku koju zahtjeva. Ona je luda.
Orlean je bio čudo. No sada gradimo budućnost Francuske.
Pariz je bio katastrofa. Bog nije bio s njom tada.
A što mi trebamo učiniti?
Što si me izdao? Sve što sam tražila je nekoliko stotina ljudi.
Zašto si povukao vojsku koju si mi dao?
- Ne bih to baš tako kazao. - A kako bi ti?
Mi smo, naravno, prezahvalni za ono što si učinila.
No sada je tvoj zadatak završen. Sada je vrijeme za pregovore.
- Mir je moguć samo potpunom pobjedom. - Što si tako krvoločna?
- Uživaš u tome? - Ne.
Diplomacija je civilizovanija, bezbjednija i jeftinija.
Imam ovdje pisma iz opsjednutih gradova gdje tvoji ljudi gladuju...
...i na koljenima mole Boga za pomoć.
Ja sam tu da odgovorim na njihove molitve. A ti me spriječavaš?
Francuska ne pripada tebi, Charles. Ona pripada Bogu.
Kada bi samo otišla svojoj kući...
- Što da učinim sada? - Što kažu glasovi?
Nisu mi se javili od krunisanja.
Nikakav znak. Ništa.
Možda je šutnja znak. Možda je znak za povratak kući.
Ne, još nije vrijeme. Moja misija još nije završena.
- Toliko toga moram još učiniti. - Kako znaš da ti...
...ti glasovi nisu od tebe same?
Da, oni su ja. Tako Bog sa mnom govori.
Čak i ti ih možeš čuti, ako ih dosta izbliza slušaš.
Tako to prosto zvuči.
- I ti mi više ne vjeruješ. - Jeanne...
Vjerujem ti više no itko! Samo bih želio da ti...
- ...mogu pomoći. - Ima nešto što možeš učiniti.
- Reci? - Reci kralju da mi vrati vojsku.
Moramo je zaustaviti! Ako podigne vojsku i napadne...
...Burgundce, mjeseci pregovora biti će uzalud.
- Jeanne je mnogo učinila za nas. - Ja sam njen najveći obožavatelj.
Ali joj ne možemo dozvoliti da vodi svoj lični rat.
Za dobro kraljevine je moraš zaustaviti od pohoda na Compiegne.
Ako vi nećete, Burgunđani će biti sretni da to učine.
- Ako je oni uhapse... - Nitko nas ne može optužiti.
No to može zvučati kao da smo je predali.
- Ne, nikada! - Zaboga, ne!
Ne brini, Charles.
Ako je Bog još uvijek sa njom, ona će pobjediti.
- Ali, njena je vojska puno manja. - Tada njena vjera treba biti veća.
- Što to činiš? Otvori vratnice! - Ne mogu riskirati sigurnost grada.
Uzmi moju zastavu!
Gospode...
Nevjerojatno. Takva romantična vizija smrti. Sva ta trava okolo.
Priznajem, imaš bujnu maštu. No, možda, nedovoljno bujnu.
Smrt je mnogo... jednostavnija.
Nakon nekoliko mjeseci postaje interesantnijom.
Onda nakon godinu, postaje definitivno...
...romantična.
- Tko si ti? - Ne voliš moje lice?
Možda više voliš ovo...
Premlad? Što kažeš za ovo?
Bolje, zar ne? Ali nepotpuno.
Bježi od mene, Sotono.
Tko si ti da i pomišljaš znati razliku između dobra i zla?
Jesi li ti Bog?
Ja sam samo glasnik. On me treba.
Kako to zamišljaš da Bog, stvoritelj neba i zemlje, izvor sveg života...
...može trebati tvoju pomoć?
- Ne znam. - Misliš, ne može sam slati poruke?
- Što hoćeš od mene? - Ništa. Ovdje sam osloboditi te.
- Rekoh, osmjehni se. Imaš posjetu. - Vojvoda od Burgundije!
A to je slavna Jeanne!
Spasitelj Orleana, strah i trepet za Engleze.
- Moj kralj će platiti koliko želite. - Tvoj kralj? Da, naravno!
Čime? Kravama? Piladi?
Više volim zlato. Englezi ga imaju dovoljno.
Pitam se koliko bi oni platili za vješticu iz Orleana?
Tako su arogantni, da ne mogu primiti poraz od jedne seljakinje.
- Mora da je to stvar đavola. - Bog je porazio Engleze.
Bog koji je dozvolio uhapsiti te?
Lično, ja ne vjerujem u Boga. Niti u đavola.
To je razlog što se nikada ne razočaravam.
Prodaj je.
Za otkup Jeanne. Oficiri i građani Orleana su dali što su mogli.
Veoma plemenito. Koliko?
- 10000 zlatnih kruna. - 10000? To je mnogo.
Vaša milosti, ovlašćujem vas za te delikatne pregovore.
Spremi se. Odlaziš.
- Tko ste vi? - Pierre Cauchon, biskup Beauvaisa.
Zarobljena si u mojoj eparhiji. Proces je pao na mene.
Proces? Kakav proces?
Tvoj sudski proces. Po optužbi za herezu.
Ali moj kralj... Nije li isplatio moj otkup?
Englezi više brinu o tebi no Francuzi.
Oni su platili otkup. Biti ćeš prebačena sutra u Rouen.
Naš svijetli kralj Henry VI, kralj Engleske i Francuske...
...povjerio nam je ovu djevojku da joj sudimo za djela krivovjerstva.
Uzmi Sveto evanđelje u ruke i zakuni se da ćeš govoriti samo istinu.
Ne znam što ćete me pitati. Na neka pitanja ne želim odgovoriti.
Zakuni se da ćeš govoriti istinu o svemu što budeš upitana.
Rado ću odgovarati o zemaljskim stvarima.
O mojim otkrovenjima sam govorila samo mojemu kralju, Carlesu VII...
...jedinstvenom kralju Francuske.
Moraš se zakleti. I kraljevi se kunu kada se radi o vjeri.
Reći ću vam sve što mi je dozvoljeno kazati.
Ali ostalo, čak i da mi glavu odrubite, neću vam reći.
Započni sa svojim imenom. Toliko nam možeš reći, pretpostavljam.
Moje ime je Jeanne.
Moj mali krst mi je oduzet. Mogu li ga dobiti natrag?
Prvo pokaži malo više suradnje. Gdje si rođena?
U selu zvanom Domremy.
- Koliko si stara? - Oko 19.
- Jesi li krštena? - Da.
Izgovori molitvu.
Ne dok se ne ispovjedim.
Poslušaj me pažljivo. Svi smo mi ljudi od vjere.
I iskreno ćemo se boriti za spas tvojega tjela i tvoje duše...
...u ime Svete Crkve, koja ne odbija one koji joj se vrate.
Ali ne možemo pomoći ako se ne prepustiš našem sudu i vlasti.
Primi ovo kao milostivu opomjenu da, ako ne prihvatiš našu pomoć...
...nećemo imati drugog izbora do predati te mirskim silama.
I, ja mislim, da ti znaš kaznu koja te tada očekuje.
Hoćeš li, prosim, izgovoriti našega Boga molitvu?
Ne, dok ne čujete moju ispovjed.
Budi oprijezna. Ne pomažeš sebi odbijajući suradnju sa nama.
Vi, koji sebe nazivate mojim sucima, pripazite.
Da jednoga dana vama ne bude suđeno.
Odvedite je!
Ispraznite vjećnicu!
Ubuduće, naši će raspiti biti zatvoreni za javnost.
Neka je Englezi spale ako žele.
Naša je sveta dužnost iskorjeniti herezu, gdje god je pronašli.
Oče Vincente, vi ste najdostojniji među nama. Što vi mislite?
Ovaj proces je maskarada, i ne želim više biti dijelom toga.
Želio bih biti njenim sucem, ali ne i njenim ubojicom.
Pokušavam to obezbjediti.
Osuda dolazi na kraju procesa, a ne na njegovu početku.
Idem natrag u Rim dati izvještaj našem presvetom ocu, Papi.
To je besmislica! Sada sam ja onaj kojemu se sudi.
- Uhapsite ga. - Što to radite?
- Ovo je Crkveni sud. Nemate prava! - Ovo je engleska teritorija.
Mogu činiti što hoću. Jel' to jasno?
Oče naš, koji si na nebu, neka dođe tvoje carstvo.
Daj nam danas kruh naš i oprosti nam grijehe naše.
Oprosti nam i ne...
Oprosti nam, onda oprosti njima...
Zašto si vikala tamo?
Što vi ovdje radite? Ne možete ostati ovdje! Odlazite!
- Zašto? Očekuješ nekog drugog? - Da.
- Koga? - Moja priviđenja.
Tvoja priviđenja? Posjetit će te ovdje?
Da. Zato se i molim.
Želio bih to vidjeti. Mogu li ostati ovdje? Neću smetati.
Ne, ne. Ne možete! Inače neće doći.
- Zašto? - Moram biti sama.
O! Ionako neće doći.
- Što time mislite, neće doći? - Zašto bi došla?
Jer vjerujem u Boga, i jer sam učinila sve što mi je kazao.
Bog je zatražio da nešto učiniš?
Da, mnogo toga.
Hoćeš reći, Bog je kazao: ''Trebam te, Jeanne''.
Ne. Ali mi je poslao znakove.
Znakove? Kakve znakove?
Vjetar.
- Vjetar? - I oblake. Zvonjavu!
- Oblake koji zvone? - Ples... Ples!
Ples.
Mač. Mač u polju. To je bio znak.
Ne. To je bio samo mač u polju.
Ne, to je bio znak!
Ne. To je bio mač u polju.
Ne može prosto dospjeti tamo sam. Ne može.
Mač ne dospjeva tamo sam od sebe.
Svaki događaj ima mnogo uzroka. Mnogo je načina da mač tamo dospije.
Odlično objašnjenje. A što kažeš na ovo?
No, svakako, ima i drugih:
Čak i brže:
Ne brojeći neobjašnjive:
I od beskrajnog broja uzroka ti si izbarala baš taj:
Ti nisi vidjela što je, Jeanne.
Vidjela si što si htjela vidjeti.
Taj glas koji ti se, kažeš, javio...
...je li to bio anđeo, ili svetac, ili je dolazio od Boga?
Neću vam ništa više reći o tome. Više se bojim...
...naljutiti Njega, no ne odgovoriti vam.
Bojiš se naljutiti Boga govoreći istinu?
Je li ti Bog zabranio govoriti istinu?
Moja su otkrovenja za kralja Francuske, ne za vas.
Kada si prvi puta vidjela kralja, je li mu anđeo bio iznad glave?
- Ako je i bio, ja ga nisam vidjela. - Zašto ti kralj vjeruje?
Odite ga pitati.
Ručak.
Kada si bila zarobljena, jesi li imala konja?
- Tko ti ga je dao? - Moj kralj.
I koliko ti ih je dao?
5 jahaćih i par konja za vuču.
Kao za lorda. Kakva čast!
- Kralj ti je dao i druge vrijednosti? - Ne.
Što je sa svim tim svilenim haljinama što si dobijala?
Da, dobila sam par njih...
...ali ih nikada nisam imala vrijemena obući.
Prilično bogatstvo za jednu seljanku. Nije li?
Vi izgledate prilično bogato za božjeg slugu. Zar ne?
- Napala si na Pariz. Nisi li? - Pokušala sam.
I zatražila da predaju grad u ime Nebeskoga Kralja?
Ne. Rekla sam: '' Predajte se u ime kralja Francuske''.
To nije ono što piše u spisima. Pogledaj sama!
- Ne znam čitati. - Da, zaboravio sam!
Bog nam je poslao nepismenu seljakinju za tako važnu misiju?
Bog šalje jednu neobrazovanu djevojku spašavati Francusku?
Ostavljam taj odgovor Bogu.
- Jebi ga! - Smirite se, milorde!
Kako mogu?! Ovaj sud je sprdnja.
Vidjeli ste. Ona zna s ljudima. Ali mi napredujemo.
Vojnici se odbijaju tući, sve dok je ta kuja živa. Razumijete?
- Hoće dokaz da je Bog s njima. - Mi je ne možemo spaliti.
- Dužnost vam je dokazati joj krivicu. - No ne prije nego je prizna.
A što čekate? Podložite kuju na muke!
Ništa se time neće dobiti.
Osim toga, zamjetili ste...
...da je nekolicina mojih kolega uplašeno.
Uplašeni od djevojke?
Boje se počiniti grešku.
Zamislite da je ona u pravu. Zamislite da je poslata od Boga.
- Na čijoj ste vi strani? - Na strani Svete Crkve.
- Imaš li mač? - Nekoliko.
- Nisi li nosila i zastavu? - Da.
- Što više voliš, zastavu ili mač? - Zastava mi je 40 puta draža.
Zašto? Je li imala kakvu osobitu silu?
Ne. Ali je mač samo oružje.
- I...? - I zato mi je...
...milija bila zastava.
Nisam željela nikoga ubiti.
Da nisi nosila zastavu usmrtila bi više ljudi?
Ne, naravno ne. Nisam nikada usmrtila nikoga.
Znači, iskušenje za ubojstvo...
...bilo bi jače. Suviše jako.
Ne, upozoravala sam Engleze da odu natrag kućama. Molila sam ih...
Svjedoci tvrde da nisi uvijek nosila svoju zastavu.
Da, može biti.
Ponekad si nosila samo mač.
Da. Ne znam.
- Jesi li koristila taj mač? - Da, držala sam ga uzdignutim...
- Samo si ga tako razmahivala! - Ne sjećam se.
Bila si na bojnomu polju i razmahivala ga nad svojom glavom...
...izazivala neprijatelja, vrištala i borila se za svoj život!
I ti želiš da ti povjerujemo da usred te razdraženosti...
...ti nikoga nisi usmrtila?
Ne. Nikada nikog nisam ubila.
- Ne vjerujem da ovako možeš lagati? - Ja ne lažem. Ostavite me!
Ne sjećam se. Nikada nikog nisam usmrtila.
Neka ti pomognem sjetiti se.
Ne želim slušati. Samo sam se branila najbolje što sam mogla.
Bila sam napadnuta sa sviju strana.
Može biti da sam uzvratila.
- No, bilo je u samoobrani. - Sjećanje ti se vraća?
Recite mi zašto je Bog dozvolio da se sve te bitke dogode.
On je tako moćan.
Mogao je jednostavno zaustaviti svu tu krv i bijedu.
- Je li on proširio krv i bijedu? - Ne. Ali je on mogao to zaustaviti.
Što je On dobio? Zadovoljstvo gledati nas ubijati se u Njegovo ime?
- U Njegovo ime? - Da.
Ubijali smo u ime Nebeskoga kralja!
Svi koji me vole neka me slijede!
''Svi koji me vole neka me slijede!'' Gdje se tu Bog spominje?
Hajde, Jeanne. Budi iskrena.
Tukla si se za sebe. U svoje ime.
Ne! Branila sam se najbolje što sam mogla.
Svatko ima pravo braniti se. Zar ne? Da, ima pravo!
- Jesam li trebala dopustiti ubiti me? - Ne. Odlično si to učinila.
Oni koje si usmrtila, vjerojatno su to i zaslužili. Nisu li?
- Ubijanje ne donosi mir. - Slažem se!
Mir je u Englezima na vrhu koplja.
Zašto stalno mijenjaš mišljenje?
Vi... Zašto mi to činite?
- Zadovoljstvo vam je vrijeđati me? - Zadovoljstvo...
Teška riječ za definiranje. Gdje započinju bol i zadovoljstvo?
Kada je tvoje zadovoljstvo, s tim mačem u ruci, započelo?
Nikada nisam osjetila zadovoljstvo.
Zaista?
Oslobodite me!
I biti ćeš slobodna, Jeanne.
Jeanne, draga družice u Hristu.
Mi tvoji sudije i ocjenitelji, u želji za istinitim i pravednim...
...sudom, predali smo spise procesa Pariškom sveučilištu...
...radi dobijanja stanovišta.
Učenjaci su se suglasili s nama da si ti počinila težak grijeh.
Prosim te, pažljivo saslušaj sada njihovo stanovište.
'' Kazala si da si po Božjoj zapovjedi stalno nosila mušku odjeću...
...i, također, kratku kosu, kako se uopće ne bi razlikovala od vojnika.''
Ne napuštaj me. Prosim te!
Gdje si? Prosim te...
Je li to ono što želiš?
Želiš da... izgorim...
...bez ispovjesti...
I konačno...
...kazala si da se ne želiš predati ekleziji Crkve, samo Bogu.
Učenjaci kažu da ti ne prihvaćaš autoritet Crkve...
...da si bezbožno zalutala u vjeri, da si djete sujevjerja...
...prizivalac demona, idolopoklonik i krivovjernik.
Još jednom te upozoravamo, prosimo i preklinjemo, odbaci...
...svoje pogrešno vjerovanje...
...time što ćeš potpisati ovo odbacivanje. Prosimo te.
Ako Crkva želi da kažem...
...da su moje vizije sotonske...
...tada ja ne vjerujem u tu Crkvu.
Ispunite svoju dužnost!
Čekaj!
Jeanne, prosim te, potpiši.
- Želim te spasiti! - Želim se ispovjediti.
Potpiši i ja ću te lično ispovjediti ako želiš.
A mogu li ići... na misu?
Koliko god želiš!
Za ljubav Boga... potpiši.
Potpiši i biti ćeš izbavljena...
...od okova i vatre, Jeanne.
Znaš li što si to potpisala?
Potpisala si Njegovo nepostojanje.
- Nisam to mislilia. - Za tebe, On je lažac.
Iluzija.
Ne! Kazao je da će me ispovjediti.
Na koncu konca, ti si ta koja je napustila Njega.
Mogu li to dobiti natrag, prosim?
Nemaš za čim žaliti.
Dajte mi to natrag!
Odvedite je!
Ušutkajte je!
Ona se odrekla. I mi prihvaćamo njeno pokajanje.
Jer Crkva nikada ne zatvara naručje onima koji joj se vrate.
Sada je mučenica vaša, ne naša.
Dovoljno!
Ako se želiš obući, probaj ovo za mjeru.
Biskupe, gospodaru!
Cauchon, dođite vidjeti lično.
Pogledajte.
Opet je obučena kao muškarac.
Njeno pokajanje nije potrajalo.
Biskup od Senlisa je prošao i bio svjedokom njenog opetovnog pada.
Kojim čudom je ova odjeća dospjela ovdje?
Nije čudo. Đavolska sila je to.
Ova djevojka je vještica, i ujutro će zbog toga gorjeti.
Pripremite lomaču na trgu.
Jeanne, ne razumijem.
- Zašto si to učinila? - A vi? Zašto ste lagali?
- Obećali ste me ispovjediti. - Želeo sam spasiti te vatre!
Ne želim spašavati tijelo, nego dušu!
Tražim samo jednu stvar:
Poslušajte moju ispovjed.
To ne mogu, Jeanne. Ne mogu te ispovjediti.
Veoma mi je žao.
Hoćeš li se ispovjediti?
Slušam te.
Izvršila sam grijehe, Bože.
Mnogo grijehova.
Vidjela sam mnogo znakova.
Mnogo znakova?
One koje sam željela vidjeti.
Tukla sam se...
...iz osvete...
...i očaja.
Bila sam sve ono...
...što je puk vjerovao da može biti...
...kada se bori...
...za svoje ciljeve.
Svoje ciljeve?
Bila sam...
...ponosna...
...i...
...tvrdoglavo...
- Sebična? - Sebična.
Okrutna?
Da. Okrutna.
Jesi li spremna sada?
Da.
Dobro.
KRAJ
Djevica Orleanska je spaljena 30.05.1431. Imala je 19 godina.
Kanonizirana je od Vatikana...
...500 godina kasnije.
Subtitles for HD Video: © Boris J. -jambrob. ™